(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian rekaan.)
Jadi, dia berada di perpustakaan sepanjang hari...
- sehingga jam 9 malam, bukan? - Ya.
Rumah awak ke sekolah hanya mengambil masa 20 minit.
Tapi, awak mengambil masa kira-kira 45 minit.
Jadi, kita ada jarak masa selama 35 minit, secara tepatnya.
Saya mahu awak beritahu kami di mana awak berada ketika itu.
("Eichmann in Jerusalem" oleh Hannah Arendt)
Jangan gementar dan beritahu sahaja di mana awak berada.
Sejujurnya, hal ini agak menyinggung perasaan saya.
Sebenarnya, ia boleh menyebabkan salah faham.
Sekitar masa anggaran kemalangan Seon Ho berlaku,
awak melalui pintu pagar sekolah.
Dan, bahkan ada jurang masa. Jika ia didedahkan,
ini mungkin menjadi masalah besar.
Awak tidak perlu jelaskannya jika awak tidak selesa.
Kami hanya akan menyiasat dari sudut lain.
Saya berhentikan kereta sebentar dalam perjalanan pulang.
Saya percaya, saya sudah beritahu awak.
Joon Seok dan saya bergaduh tentang ujian kemasukan kolej.
Ya, awak ada berkata begitu.
Suami saya dan Joon Seok berbeza pendapat mengenai topik ini.
Saya menjadi orang tengah.
Saya tidak pasti jika awak tahu bagaimana perangai lelaki remaja,
tapi mereka sukar dikawal.
Mereka berdarah panas.
Dan, mereka suka memberontak.
Anak saya lebih bersikap taat,
tapi malam itu dia agak degil dan menjawab kata-kata saya.
Saya fikir perlu berbincang dengan dia. Jadi, saya berhentikan kereta.
Di mana awak berhenti?
Saya berhenti dengan tiba-tiba kerana sedang marah.
Saya tidak ingat lokasinya.
Awak tidak fikir Joon Seok akan ingat?
Saya tidak pasti.
Saya agak marah, begitu juga Joon Seok.
Itu kali pertama saya menjerit kepada dia.
Begitu.
Saya sebenarnya tidak ingat bagaimana kami boleh pulang.
Saya pasti Joon Seok juga begitu.
Boleh saya mengesahkan hal ini dengan dia?
Awak fikir...
Joon Seok ada kaitan...
dengan apa yang berlaku kepada Seon Ho?
- Seperti yang saya cakap... - Ini tidak betul.
Kerana rasa kasihan pada keluarga Seon Ho,
saya bekerjasama dengan awak sehingga sekarang.
Kenapa saya harus jelaskan isu peribadi keluarga?
Ini sangat tidak menyenangkan dan sukar untuk difahami.
Tolong jangan melawat dengan cara ini lagi.
Saya tiada apa-apa lagi untuk dikatakan tentang kes Seon Ho.
Begitu.
Awak mesti berhentikan kereta di suatu tempat...
ketika dalam perjalanan pulang.
Kami akan menyemak kamera lalu lintas sekali lagi.
Awak buatlah begitu.
Awak ada buat masalah?
Awak katakan perkara yang bukan?
Dia menguji awak.
Rakaman kamera lalu lintas akan dipadam selepas sebulan.
Tapi, mereka menyemak rakaman...
dan dapat tahu ia ada jurang masa.
Sama ada ia ada jurang masa atau tidak,
itu tidak membuktikan apa-apa.
Saya patut jemput Joon Seok.
Apa maksud awak?
Polis...
mungkin akan melawat dia.
Saya perlu bawa dia pulang.
Mereka tidak boleh jumpa dia tanpa kebenaran kita.
Mereka mungkin akan tetap melawat dia.
Saya harus segera jemput dia.
- Eun Joo. - In Ha...
bertemu dengan ibu bapa Da Hee.
Jika polis dapat tahu yang mereka melawat...
Boleh awak berfikir dengan waras?
Polis tidak sebutkan tentang itu kepada awak.
- Tapi, sayang... - Awak mahu rosakkan segala-galanya?
Saya akan uruskan. Awak hanya berdiam diri sahaja.
Jangan buat apa-apa. Duduk diam!
(Pengarah Oh Jin Pyo)
(Panggilan Masuk)
Apa?
Park Moo Jin bertemu dengan ayah Jung Da Hee.
Apa yang mereka katakan?
Saya sudah suruh awak pasang alat pengintip atau curi dengar!
Seon Ho.
Ayah.
Seon Ho, awak...
Awak pasti sangat risau, bukan?
Apa yang berlaku?
Awak betul-betul sudah sedar?
Saya baik-baik sahaja sekarang. Saya sudah sembuh.
Awak pasti?
Biar saya lihat.
Awak betul-betul sudah sembuh?
Awak ada rasa sakit?
Awak betul-betul tidak apa-apa?
Lihatlah. Saya baik-baik sahaja.
Terima kasih.
Anak lelaki yang saya sayangi.
Biar saya melihat wajah awak.
Saya tahu awak akan sedar.
Saya percayakannya.
Saya percaya.
Terima kasih, Seon Ho.
Saya...
sangat bersyukur.
Maafkan saya, ayah.
Kenapa awak minta maaf apabila awak sudah sedar?
Terima kasih.
Terima kasih sangat-sangat.
Awak fikir...
saya boleh melihat bintang dari sini?
Bintang?
Awak mahu melihatnya?
Saya mahu pulang ke rumah.
Kita boleh pergi.
Ibu dan Soo Ha akan menunggu.
Mari pulang ke rumah.
Mari pergi, Seon Ho.
(Ibu Hoho)
Sayang.
Dari petang hingga pukul 9 malam,
Seon Ho berada di perpustakaan.
Saya tidak dapat melihat rakaman kamera,
tapi pusta-kawan masih mengingati dia dengan jelas.
Seon Ho...
langsung tidak berjumpa Da Hee pada hari itu.
Awak sedang mendengar?
Sayang.
Ya.
Saya gembira kita mengesahkannya.
Saya amat gembira.
Terima kasih...
kerana menyokong saya.
(Perpustakaan Areum)
(Anak Lelaki)
(Ibu)
(Matikan Peranti)
Joon Seok.
Kenapa dengan awak hari ini?
- Apa maksud awak? - Saya dengar awak memukul Gi Chan.
- Kenapa dengan itu? - Awak yang kata,
kita perlu berdiam diri.
Pergilah buat kerja sukarela awak.
Encik Lee menyuruh saya menghadiri kelas.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Abaikan sahaja Gi Chan.
Ia hanya akan membahayakan awak jika awak terus ganggu dia.
Awak lupa siapa saya?
Tiada sesiapa boleh cari masalah dengan saya.
Awak dilahirkan dalam kelas atasan.
Itu satu-satunya kesalahan awak.
Hakikat yang awak seorang pemimpin yang dilahirkan dalam kelas atasan.
Gi Chan perlu diberi pengajaran.
Itu sahaja cara untuk buat dia terus taat.
Tapi,
ini bukan masa yang sesuai untuk itu.
Jangan risau.
Ini semua akan berlalu.
Ini semua akan berlalu seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Ini semua akan berlalu seolah-olah tiada apa...
yang berlaku.
(Kejahatan bermula daripada penipuan.)
"Dengan harapan saya tidak lakukan apa-apa yang..."
"buat saya malu dengan diri sendiri sehingga hari saya mati."
"Hembusan angin di dedaun buat saya rasa terseksa."
"Saya akan sayangi semua yang hidup..."
"dengan hati saya yang rindukan bintang-bintang."
"Dan..."
"saya akan lalui jalan yang diberikan kepada saya."
"Malam ini, seperti biasa,
"angin menyentuh bintang-bintang."
Hari ini, berbanding dengan berikan syarahan,
Saya akan tunjukkan awak semua sebuah video...
yang memenangi pertandingan yang diadakan Kementerian Pendidikan.
Ia dihasilkan oleh pelajar yang sebaya dengan awak semua.
Jadi, awak boleh kaitkan dengan diri awak.
Markah penilaian prestasi akan diberi berdasarkan ulasan awak.
Jadi, sila tumpukan perhatian.
Tapi, kenapa awak bacakan sajak itu?
Penyajak itu...
mahu rasa bangga dengan hidupnya sehingga ke saat dia mati.
Sambil awak tonton video ini,
saya mahu awak lakukan pemeriksaan diri...
dan lihat sama ada awak jalani kehidupan yang memalukan.
Kita semua,
perlu fikir tentang itu...
termasuklah diri saya sendiri.
(Sedikit keberanian, permulaan untuk perubahan)
(Saya bosan. Awak rasa kita patut jemput dia ke perbualan ini?)
(Eun Ha menjemput Hye Ji)
(Boleh awak berhenti ikut kami?)
(Eun Ha menjemput Hye Ji)
(Awak sudah hilang akal?)
(Memastikan sekolah selamat)
(Sastera Korea)
(Hubungi nombor berikut untuk lapor tentang keganasan sekolah.)
(Jangan rasa takut bersendirian.)
(Laporkan apa yang berlaku.)
(Awak tidak bersendirian.)
Oh Tuhan.
Encik Shin.
Ya, tuan.
Awak yang buat sepanduk tentang larangan keganasan sekolah?
Mereka baru sahaja selesai hasilkannya...
dan beritahu saya yang ia akan sampai tidak lama lagi.
Gantungkannya di pintu hadapan sebaik sahaja tiba.
Okey, baiklah.
Dan, ambil ini.
Laminasikannya...
dan letak di setiap tingkat supaya semua pelajar boleh lihat.
(Kempen Sayangi Sekolah Dan, Rakan)
Okey, saya akan lakukan itu.
Seperti yang awak semua tahu, kita akan...
adakan sebuah kempen minggu ini...
yang dinamakan "Kempen Sayangi Sekolah dan Rakan."
Saya mahu semua guru untuk buat pengumuman...
kepada ibu bapa pelajar untuk maklumkan mereka tentang jadual.
Encik Bae.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Suruh mereka jangan melawan dan terima sahaja keadaan...
sementara tunggu masa berlalu sudah cukup tidak masuk akal.
Tapi, awak mahu suruh mereka lihat diri sendiri juga?
Saya sudah tambah penjelasan di bawah ini.
"Adalah penting untuk fikir kenapa..."
"awak mungkin akan dibuli."
Jadi, awak salahkan mangsa?
Jika awak baca keseluruhannya...
Orang akan dibuli atas sebab yang kukuh.
Awak tahu apa masalahnya?
Langsung tiada mesej kepada mana-mana penyokong atau penyerang.
Awak hanya paksa mangsa buli...
untuk buat dengan lebih baik dan bertanggungjawab.
Ia juga menyatakan...
mereka harus bincangkannya dengan ibu bapa dan guru mereka...
setiap kali mereka alami kesukaran.
- Betul. - Masalah yang mereka lalui...
bukan sesuatu yang mereka boleh luahkan dengan mudah.
- Betul cakap dia. - Tiada apa yang...
kita boleh lakukan mengenainya.
Ia sesuatu yang perlukan usaha kita semua.
Kita tidak boleh biarkan mangsa tanggung beban bersendirian...
dan buat mereka terancam.
Bukan saya yang tulis ini.
Saya cuma ikut prosedur standard.
Jika prosedur standard tidak betul, kita patut betulkannya.
Tiada apa-apa yang salah. Jadi, kenapa kita perlu betulkannya?
Kebanyakan pelajar...
adalah pemerhati.
Jika mereka berubah, keadaan akan berubah dengan drastik.
Kita boleh minta mereka dekati mangsa buli.
Dan, mereka boleh...
minta pendapat dari para guru bagi pihak kawan-rakan mereka.
Jika awak sangat arif tentang hal ini,
kenapa awak tidak tahu apa-apa...
sehingga Seon Ho cuba bunuh diri?
Saya tahu dengan baik yang itu semua kerana kelemahan saya.
Sebab itulah...
saya cuba lakukan dengan lebih baik sekarang.
Jadi, lakukannya...
- bukan hanya bercakap sahaja. - Encik Bae.
Gantung notis itu di setiap tingkat.
- Maafkan saya, tuan. - Apa?
Saya mahu cakap yang...
prosedur standard memang sangat hebat.
Tapi, awak harus kumpul pendapat dan olah semula pengumuman itu...
hanya sedikit sahaja.
Jangan ubah walaupun satu perkataan. Biarkan ia begitu.
Encik Bae.
(Kempen Sayangi Sekolah Dan, Rakan.)
(3:52 petang)
Terima kasih kerana datang.
Apa perkara penting yang awak mahu beritahu saya?
- Awak mahu teh? - Jangan berdolak-dalih.
Apa halnya?
Saya tahu ini mungkin sukar,
tapi tolong dengar cakap saya dan jangan salah faham.
"Seon Ho takkan lakukan perkara sebegitu."
"Itu bukan dia."
Itu apa yang awak mahu cakap?
Pada hari lahir Da Hee,
dia tanya...
jika saya boleh buatkan kek untuk dia...
supaya dia boleh berikan kepada kawan dia.
Tapi, dia bawanya pulang semula ke rumah...
dan cakap yang janji temu itu dibatalkan.
Jadi, dia pergi ke perpustakaan...
dan berada di sana...
sehingga pukul 9 malam.
- Rasanya saya sudah dengar cukup. - Pusta-kawan itu...
ingat tentang Seon Ho dengan tepat.
Seon Ho...
langsung tidak bertemu dengan Da Hee hari itu.
Pusta-kawan itu ada kuasa ghaib?
Ia sudah sangat lama.
Tambahan pula, ada banyak orang yang datang dan pergi.
Bagaimana dia boleh ingat tentang itu?
Dia mengingatinya dengan baik.
- Buku yang dia baca... - Awak beri dia rasuah?
Ada khabar angin awak bayar wartawan untuk tulis artikel itu.
Jadi, nampaknya khabar angin itu benar.
Awak perlu jumpa dengan pusta-kawan itu dan periksa sendiri.
Saya sudah maklumkan kepada dia.
Kenapa pula saya perlu periksa...
sedangkan anak perempuan saya telah ceritakan segala-galanya?
Pasti ada...
sebab kenapa Da Hee tidak cakap perkara sebenar.
Tapi, Seon Ho tidak bertemu dengan Da Hee pada hari itu.
Awak akan dihukum oleh para dewa.
Awak juga seorang ibu.
Tapi, bagaimana awak boleh jadi begini?
Jika awak manusia yang baik, awak tidak sepatutnya jadi begini.
Ini tidak betul.
Apabila saya mula-mula dengar apa yang berlaku,
saya mahu mengelak dan melarikan diri daripadanya.
Saya juga marah kepada semua...
yang cuba mengelak kemalangan anak saya dan hanya memberi alasan.
Apabila saya dalam keadaan itu,
saya hanya mahu melindungi anak saya dan larikan diri.
Awak mengatakan ia tidak benar?
Ya.
Saya katakan ia tidak benar.
Saya takkan beritahu awak...
yang saya faham apa yang Da Hee dan ibu bapanya sedang lalui.
Saya tahu lebih baik daripada orang lain betapa sia-sianya...
untuk mendengar seseorang berkata, "Saya faham".
Saya tidak mahu difahami oleh awak.
Sudah tentu, awak percaya apa yang dikatakan Da Hee kepada awak.
Itu yang perlu dilakukan ibu bapa.
Tapi, saya juga perlu mengesahkan.
Saya tahu ia mesti sukar,
tapi tolong benarkan saya melihat Da Hee sekali sahaja.
Saya nampak awak mahu menafikan kebenaran sehingga akhirnya.
Buatlah apa yang awak mahu.
Saya rasa anak awak...
sudah dibayar untuknya.
Saya tidak cuba memutuskan apa yang betul dan salah.
Sebab kenapa Da Hee...
memberi awak nama Seon Ho.
Saya hanya mahu tahu kenapa dia lakukannya.
Awak memang sesuatu yang lain, bukan?
Jika kami bersalah,
kami akan bertanggungjawab.
Jangan hubungi saya lagi.
Boleh awak bercakap dengan dia?
Jika awak tidak benarkan saya bertemu dia,
bolehkah awak bercakap dengan Da Hee?
Da Hee mesti ada sebab.
Saya merayu pada awak.
Saya ada rancangan esok.
Tapi, saya sudah beritahu awak ia hari lahir saya.
Saya terlupa.
Da Hee!
Apa yang awak buat esok?
Esok? Kenapa awak tanya?
Ia hari lahir awak.
Awak ada rancangan?
Tidak. Awak mahu menonton wayang?
Sudah tentu. Awak ada filem yang awak mahu tonton?
Ya.
Yang mana satu? Saya akan tempah tiket.
(Seon Ho)
- Seon Ho? - Di mana awak?
Saya minta maaf, tapi...
Saya tidak boleh jumpa awak.
Saya ada sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Begitu.
Ia sangat penting sehingga saya tidak dapat hubungi awak.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya akan jumpa awak di sekolah esok.
(Seon Ho)
Saya baru sahaja pulang. Saya jumpa awak di sana.
Jantung saya berdebar.
Saya tahu ia disahkan, tapi saya terus rasa cemas.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Mereka takkan mengaku walaupun dengan alibi Seon Ho.
Awak tahu ini tidak baik.
Saya fikir mahu meminta siasatan polis.
Tapi, saya risau ia mungkin akan lebih menyakiti Da Hee.
Perkara kecil menjadi masalah besar.
Mangsa mahu menyembunyikannya,
dan kita bersusah payah apabila kita dituduh sebagai suspek.
Bukankah mereka patut hubungi polis untuk anak perempuan mereka?
Mereka mesti takut khabar angin.
Mereka hanya takut.
Saya faham itu, tapi...
Adakah mitosia merupakan gejala kecelaruan panik?
Atau cuma ingatan dia bercampur-campur akibat trauma.
Saya memang tidak faham.
Kalaulah kita tahu...
Da Hee jumpa siapa setelah bergaduh dengan Seon Ho.
Joon Seok tidak berminat dengan Da Hee.
Tapi, dia mula bersikap baik kepadanya...
selepas dia dan Seon Ho bergaduh.
Maksud awak...
Joon Seok sengaja lakukannya...
untuk membuli Seon Ho?
Ia kelihatan seperti itu.
Kenapa?
(Permintaan anda ditolak.)
Ayah, awak sudah pulang.
Saya tidak bekerja, ingat?
- Helo. - Masuklah.
Kenapa dengan itu?
Betul.
Seon Ho kelihatan seperti mahu melihat bintang.
Saya membawanya ke bilik hospital dia.
Bagaimana dia...
Maaf.
Awak mahu ke sana sekarang?
Ya.
Boleh kami ikut?
Bagaimana dengan akademi awak?
Boleh saya tidak pergi ke akademi untuk seketika?
Kenapa? Awak tidak suka pergi ke sana?
Ada orang yang suka ke sana?
Tapi, awak masih perlu pergi.
Saya tidak boleh menumpukan perhatian di akademi.
Saya terus tertidur.
Apa?
Orang ada cara belajar sendiri.
Gaya belajar yang tertekan bukan untuk saya.
Dong Hee tidak pergi ke akademi.
Saya fikir saya boleh fokus...
jika saya belajar dengan dia di hospital.
Dan, temankan abang saya.
Saya tidak apa-apa. Pergilah ke akademi awak.
Jika ibu awak izinkan, jadi saya benarkan.
Tidak, awak sepatutnya memujuk dia.
Bila saya pernah menang terhadap dia?
Memujuk dia tugas awak.
Macamlah dia akan benarkan saya.
Ini ibu.
Itu pun dia.
Ibu.
Awak dengan Dong Hee?
Ya.
Kenapa?
Nombor yang anda dail tidak tersedia...
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Telefon saya dalam mod perlahan.
Mari duduk.
Saya penat. Saya perlu pergi ke akademi.
Jangan pergi ke akademi.
Belajar di rumah.
Lagi pula awak akan belajar di luar negara,
dan kita boleh dapatkan tutor yang awak perlukan.
Apa pula sekarang?
Polis datang melawat lagi.
Mereka meminta alibi awak pada hari itu.
Tapi, awak kata awak sudah beritahu mereka hari itu.
Jangan lupa apa yang saya mahu beritahu awak.
Saya beritahu mereka saya berhenti semasa perjalanan pulang,
dan kita berkelahi mengenai ujian kemasukan kolej.
Dan, itu yang awak akan beritahu mereka.
Beritahu mereka, awak tidak ingat di mana kita berhenti.
Apa kaitan itu dengan saya pergi ke akademi?
Mereka mungkin datang melawat awak.
Saya boleh beritahu mereka apa yang awak katakan tadi.
Awak tidak boleh bertemu dengan mereka sendiri.
Dan, awak tidak mahu melihat sesiapa kerana berita itu, bukan?
Jadi, duduk sahaja di rumah dan belajar.
Tidak, saya akan pergi.
Tolong dengarkan saya!
Ayah beritahu kami supaya bertindak normal.
Itu yang saya lakukan.
Saya akan jadi diri saya seperti dia kata.
Ini demi diri awak sendiri.
Saya buat ini untuk...
Tolong berhenti kata awak lakukan ini untuk saya!
Awak tidak tahu apa yang baik untuk saya.
Awak tidak tahu apa-apa.
- Joon Seok. - Tinggalkan saya sendirian!
Saya kata saya akan pergi ke luar negara.
Saya akan hilang dari pandangan awak.
Kenapa awak kata begitu?
Melihat saya buat awak takut.
Bukan?
Itu tidak betul.
Kenapa awak tidak faham perasaan saya?
Apa yang saya mahu...
adalah kebahagiaan awak.
Saya boleh buat apa sahaja...
untuk buat awak bahagia.
Awak dunia saya.
Sebab itulah...
Saya rasa begitu lemas.
Apa?
Saya rasa lemas kerana saya semua yang awak miliki.
Saya rasa kasihan dengan cara ayah menindas awak.
Jadi, saya mahu jadi baik kepada awak.
Awak tidak tahu betapa keras...
saya cuba untuk tidak mengecewakan awak.
Saya belajar seperti hilang akal untuk jadi...
anak yang ayah mahukan,
tapi dia tidak pernah berpuas hati.
Ia sukar,
tapi melihat awak...
yang tiada kehidupan selain saya lebih teruk.
Joon Seok.
Awak tahu kenapa saya benci Seon Ho?
Saya iri hati kepadanya.
Sebab itu saya bencinya.
Apa?
Di rumah dia,
semua di sana rasa semula jadi, hangat, dan tenteram.
Seon Ho juga.
Dia dengan mudah bersikap semula jadi, hangat, dan tenteram.
Sebab itu saya suka dia...
dan iri hati kepadanya.
Sebab itu saya bencinya.
Adakah...
sebab itu...
awak buli dia?
Dia hancurkan ego saya dulu.
Ayah kata yang...
hierarki wujud walaupun di kalangan kawan.
Tapi, Seon Ho langgar peraturan itu dulu.
Jadi, saya beri amaran kepadanya.
Semuanya pada dia.
Pada hari lahir Da Hee?
Ya.
Saya tertanya jika awak tahu...
siapa Da Hee bertemu hari itu.
Saya tidak tahu itu.
Begitu.
Bukankah dia bertemu dengan Joon Seok?
Saya tidak rasa begitu.
Apa maksud awak dengan itu?
Itu...
Da Hee tidak hadir sekolah selepas hari lahir dia.
Dan, dia tidak pernah kembali.
Saya tahu. Kenapa dengan ia?
Da Hee mesti terkejut.
- Apa maksud awak? - Awak tidak muncul untuk jumpa dia.
Bukankah dia tidak hadir hari ini kerana terkejut?
Awak benar-benar biarkan dia?
Boleh awak hentikannya?
Walaupun Joon Seok tidak menjawab,
saya tidak rasa mereka bertemu.
Awak tidak boleh pasti.
Apa pun, Da Hee pasti ada sesuatu pada Joon Seok.
Kali terakhir, ketika saya jumpa dia di depan rumah Da Hee...
Awak lihat Joon Seok...
di depan rumah Da Hee?
Ya.
Tidak lama selepas kemalangan Seon Ho,
kami bertemu di depan rumah Da Hee.
Kenapa dia di sana?
Dia kata yang dia hanya berlalu?
Apa pun, dia sangat bingung.
Beri saya sedikit masa.
Sebelum datang ke sini,
saya berjumpa dengan orang yang jaga kamera.
CEO syarikat keselamatan.
Awak patut tukar syarikat.
Cerita dia tidak masuk akal.
Dia tidak tahu kenapa kamera tidak berfungsi pada hari itu,
dan dia musnahkan rakaman asal dengan segera.
Rakaman asal biasanya diarkibkan.
Kenapa dia musnahkannya?
Kenapa awak tanya saya?
Kerana awak seorang polis.
Awak tahu lebih baik dari sesiapa.
Tentang apa?
Bila kebetulan terkumpul seperti permainan kad terancang,
ia kemungkinan besar dimanipulasi.
Dan, kebetulan palsu itu...
terikat untuk terdedah.
Awak mahu soal siasat, bukan wawancara?
Ini satu temu bual.
Saya tiada apa untuk beritahu awak.
Tolong pergi.
Keberanian satu orang...
akan bantu dedahkan kebenaran.
Sila telefon saya.
Talian ini dibuka 24 jam.
Saya akan jumpa awak lagi.
(Choi Ji Kyung)
(Hospital)
Helo?
Ya.
Hospis Balgeun. Cepat.
(Oh Jin Pyo)
(Panggilan masuk)
Helo?
Awak ayah Park Seon Ho?
Ya. Siapa ini?
Saya ayah Joon Seok.
Dia tidak datang...
ke akademi?
Tidak.
Saya akan telefon dia.
Terima kasih.
(Guru Akademi)
(Anak lelaki)
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Saya tidak jemput awak untuk makan sekiranya awak rasa tidak selesa.
Sebagai pengarah yayasan sekolah,
kemalangan Seon Ho telah beri saya banyak kesakitan.
Kesakitan jenis apa untuk lebih tepat?
Saya tahu terdapat salah faham tentang Joon Seok.
Sebagai pengarah yayasan,
saya mahu bertemu dengan awak dulu untuk beri ucapan takziah saya,
tapi saya teragak-agak untuk buat demikian...
sekiranya awak fikir...
Saya cuba melindungi anak saya.
Jika terdapat salah faham, kita harus selesaikannya.
Dan, jika ia bukan salah faham, kita harus dedahkan kebenaran.
Awak betul.
Secara jujurnya,
saya kecewa awak terbitkan artikel...
berdasarkan maklumat palsu.
Bahagian mana yang awak fikir adalah maklumat palsu?
Saya tidak minta untuk bincang tentang itu.
Kami bertemu wartawan dengan sebab tertentu.
Awak sudah siasat siapa Wartawan Choi Ji Kyung?
Wartawan harus dinilai berdasarkan artikel mereka.
Jadi, kenapa saya mahu siasat dia?
Saya akan jujur ​​dengan awak.
Dia mendekati awak...
dengan sebab peribadi.
Apa maksud awak?
Choi Ji Kyung ada sejarah peribadi dengan saya.
Jadi?
Dia baru datang kepada saya...
dan minta saya untuk duit.
Tunggu.
Terpulang kepada awak sama ada mahu percaya saya atau tidak.
Tapi, ia benar.
Saya juga ada rakaman.
Awak kini faham...
siapa dia sebenarnya?
Awak mahu bertemu saya supaya awak boleh kata itu?
Tidak.
Saya minta untuk bertemu...
kerana saya mahu bantu awak dan isteri awak
sebagai pengarah sekolah.
Tapi, perbualan pergi ke arah berbeza.
Saya faham sepenuhnya...
bagaimana awak dan isteri awak rasa.
Tapi, saya berharap awak akan menghentikan pertikaian itu...
kedua-duanya memakan masa dan menyakitkan.
Saya rasa tiba masanya...
untuk kita berpelukan dan melegakan satu sama lain.
Membiarkan masa lalu memegang masa depan awak...
perkara paling buruk yang boleh awak lakukan untuk diri sendiri.
Awak sudah salah faham.
Kita bukan tentera yang berjuang untuk keadilan.
Dan, kita bukan orang yang impikan masa depan yang hebat.
Kenapa ini berlaku kepada anak saya yang berumur 15 tahun?
Siapa yang cuba menyembunyikan kebenaran dan kenapa?
Itu yang saya mahu tahu.
Tiada siapa yang menyembunyikan kebenaran.
Awak mungkin fikir awak boleh menyembunyikannya dari semua orang.
Tapi, ianya kelihatan kepada orang yang melihat di sekeliling.
Saya berharap saya boleh memberi pendapat,
tapi saya rasa kita kembali ke titik sifar.
Itu boleh berlaku untuk seseorang yang mengenang masa lalu mereka.
Tapi, kami menunjukkan tanda-tanda kemajuan.
Awak akan menutupinya setiap kali kita ada kemajuan?
Kalau begitu,
kami sentiasa mengambil langkah yang seterusnya.
Terima kasih kerana ucapan awak.
Encik Park.
Jika awak terus buat begitu,
awak mungkin pengsan dan takkan bangun semula.
Jika saya pengsan, isteri saya akan bantu saya bangkit semula.
Dan, sekiranya dia pengsan, saya akan bantunya bangkit.
Jika kami pengsan,
Soo Ho akan membantu kami bangkit semula.
Ada ramai orang di sekeliling kami...
yang boleh membantu kami bangkit semula.
(Ibu Hoho)
Hai, sayang.
Di mana awak?
Boleh awak melihat dengan bukan?
Sedikit lemah.
Tapi, saya masih boleh melihatnya.
Oh Tuhan, debu halus ini sangat menjengkelkan.
Ya.
Dia bersama saya di hospital. Bagaimana dengan awak?
Ayah, awak di mana? Saya lapar. Cepat datang.
Diam.
Awak belum makan malam lagi?
Kami menunggu awak supaya kami dapat makan bersama.
Saya minta maaf.
Saya fikir saya perlu berjumpa dengan seseorang.
Siapa?
Saya akan beritahu awak sebaik sahaja saya pulang.
Makan sesuatu yang sedap bersama anak-anak.
Baiklah, memandu dengan selamat.
Baiklah.
Sayang.
Ya?
Saya memanggil awak tanpa sebab.
Itu ketinggalan zaman. Saya letak dulu.
- Apa yang awak mahu? - Cari kereta itu untuk saya.
Awak fikir ini agensi detektif?
Ini mengenai Park Seon Ho.
Kereta siapa?
Saya melihat kereta itu mengekori Shin Dae Gil.
Ini nombor plat lesen.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Carinya dengan cepat.
Saya juga bertemu CEO syarikat CCTV yang kerja di Sekolah Menengah Seah.
Mereka sudah memadamkan rakaman asal.
Itu yang mereka katakan, tapi saya pasti CEO itu memilikinya.
Kenapa dia akan menyingkirkannya apabila ia menjadi sumber duit?
Awak tidak boleh mendapatkan waran tangkap?
Saya rasa kita akan dapati sesuatu jika keadaan sudah terbalik.
Kami memerlukan alasan untuk waran tangkap.
Ini sangat mengecewakan.
Saya dengar ada banyak syarikat CCTV bermasalah hari ini.
Boleh saya melihatnya?
Saya tidak pernah minta awak buat begitu.
Ia pilihan awak untuk melihatnya atau tidak.
Oh Tuhan.
Apa?
Baiklah, saya akan buat apa yang saya mahu.
Jadi, berkongsi apa sahaja yang awak tahu tentang kereta itu dengan saya.
Itu bergantung kepada apa yang keluar.
Tuan, saya ada...
Ibu Encik Ais mati.
- Apa? - Apa dia?
Mari pergi.
Oh Tuhan, apa dia?
Ya, Encik Park.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang awak perlukan untuk pengebumian.
Saya tidak mahu apa-apa.
Tapi, bolehkah awak menyingkirkan orang awak,
sehingga akhir pengebumian?
Saya harus berjumpa dengan awak pada masa-masa seperti ini.
Orang cenderung bertindak apabila mereka lemah.
Awak mungkin melanggar janji dan kepercayaan kita.
Kenapa saya buat begitu apabila awak buat anak saya sebagai tebusan?
Saya mempunyai masalah untuk mempercayai orang.
Dan, awak orang terakhir yang boleh saya percayai.
Apa pun, saya minta maaf tentang apa yang berlaku kepada isteri awak.
Helo, Sung Jae. Saya ibu Joon Seok.
Saya tertanya-tanya jika awak tahu di mana Joon Seok kerap pergi.
Oh, bukan?
Tidak mengapa. Terima kasih.
Boleh saya beli rokok?
Awak mahu rokok?
Dia minta awak beli untuknya?
Hanya beri saya apa-apa.
Awak boleh memiliki soju.
Jangan lakukan ini lagi.
Ambil ini.
Apa yang awak buat? Ambil ini.
Saya takkan melaporkan awak jadi menjualnya kepada saya.
Awak boleh simpan bakinya.
Awak kaya.
Ini bukan duit awak.
Ibu bapa awak bekerja keras untuk mendapatkan duit ini.
Sedarlah dan pulang ke rumah.
- Ini. - Hanya jual kepada saya.
Dia buat saya tidak siuman.
Awak di sekolah menengah, bukan?
Ibu bapa awak mesti terlalu risau.
Saya akan melepaskan awak kali ini tanpa memanggil polis.
Jadi, jangan sekali-kali melakukan ini lagi.
Awak akan merosakkan hidup awak jika awak terus hidup seperti ini.
Berhenti berkeliaran dan pulang sahaja.
Ibu bapa awak mesti risau.
Berhenti memandang saya.
Awak pergi sekarang.
Awak fikir awak siapa?
- Awak mahu dipukul? - Cubalah.
Sukar dipercayai.
Pergi.
Saya kata saya akan membayar awak.
Awak sudah makan?
Masuklah.
Kita boleh makan dengan duit itu.
Saya malu untuk memberitahu awak...
yang ia tidak hadir.
Sebab itu, saya tidak dapat memberitahu awak. Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya tahu mengenainya.
Saya tidak bertemu awak kerana itu.
Jadi, apa ini?
Saya berjumpa dengan Pengarah Oh.
Dia mendekati awak dahulu?
Ya.
Apa pun, dia ada menyebut tentang saya?
Ya.
Bukannya saya percaya kepadanya,
sekurang-kurangnya saya perlu bertanya dan lihat jika ia benar.
Teruskan.
Dia berkata...
saya menuntut duit darinya?
Saya rasa dia lakukan.
Ya.
Tapi, rupa wajah awak...
memberitahu saya apa itu.
Kepercayaan mutlak saya sebenarnya benar-benar membingungkan saya.
Sebenarnya, Oh Jin Pyo dan saya dari sekolah menengah yang sama.
Hubungan teruk kami bermula dari sana.
- Hubungan teruk? - Ya.
Sebenarnya,
saya tertarik dengan kes Seon Ho kerana itu.
Saya mahu jatuhkan dia.
Saya minta maaf...
kerana ada motif tersembunyi.
Awak menulis artikel berdasarkan kebenaran,
seperti yang dijanjikan pada kami.
Dan, saya boleh rasa...
awak memang ambil berat tentang Seon Ho dan keluarga saya.
Itu sudah cukup bagus untuk kami.
Mungkin ada masalah nanti.
Perhatikan dia.
Joon Seok.
Saya cemburu pada dia.
Sebab itulah saya bencikan dia.
Di rumahnya,
segala-galanya di sana sangat semula jadi, hangat, dan menyelesakan.
Seon Ho juga.
Dia sememangnya semula jadi, hangat, dan menyelesakan.
Sebab itulah saya sukakan dia...
dan cemburu kepadanya.
Sebab itulah saya benci dia.
Apa yang berlaku?
Eun Joo.
Joon Seok.
Awak baru pulang dari akademi?
Ya.
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
- Tiada apa saya mahu cakap. - Tapi, saya ada.
Saya kata tiada apa saya mahu cakap!
Joon Seok.
Hati-hati!
Joon Seok!
Apa yang awak buat sehingga dia melarikan diri seperti itu?
Saya bertanya sahaja jika boleh bercakap dengannya.
Kemudian dia berlari ke jalan raya, secara tiba-tiba.
In Ha, sebenarnya...
Saya tahu saya patut bencikan dia...
tapi saya rasa sedih bila melihatnya.
Dia kelihatan sangat gelisah.
Dia nampak sangat teruk.
Baguslah.
Dia patut lebih menderita...
dan rasa lebih menderita.
Dia kelihatan sangat gelisah.
Dia nampak sangat teruk.
Awak datang di sini untuk berjumpa saya?
Tidak.
Joon Seok masih belum pulang?
Joon Ha kata...
dia nampak anak awak di luar kedai kami.
Joon Ha kata anak awak kelihatan sangat gelisah.
Ada sesuatu berlaku kepada dia?
Tidak, dia tidak apa-apa.
Kenapa awak berada di sini?
Awak tiada urusan di sini.
Walaupun ada, awak takkan mahu mendekati.
Saya ada...
beberapa kerja perlu dilakukan di sini.
Awak datang kerana fikir Joon Seok akan berada di sini?
Kenapa dia mahu berada di sini?
Sama seperti yang awak katakan,
dia takkan mahu datang ke sini walaupun terpaksa.
Eun Joo.
Joon Seok masih budak.
Dia terlalu muda...
untuk uruskan sesuatu seperti ini.
Saya meluat mendengar perkara yang sama berulang kali.
Awak yang patut tanggung beban dia.
Kumpulkan keberanian awak.
Inilah yang awak perlu lakukan.
Boleh awak berhenti?
Bagaimana jika...
Joon Seok memutuskan untuk lakukan sesuatu yang tidak baik?
Itu yang awak mahu?
Apa?
Awak mahu Joon Seok terjun dari atas bumbung...
sama seperti Seon Ho?
Eun Joo.
Berhenti bersikap seperti awak ambil tahu kepadanya.
Jujur sahaja.
Katakan sahaja awak mahu dia hancur musnah dan sengsara.
Tidak, awak mahu dia mati, bukan?
Itu yang awak mahukan.
Awak betul.
Itulah yang saya mahukan.
Saya mahu dia hancur musnah dan hidup sengsara.
Sekarang Seon Ho menderita walaupun tidak melakukan apa-apa.
Tapi, Joon Seok tidak apa-apa.
Jadi, dia yang perlu menderita.
Dia perlu hidup sengsara.
Awak takkan dapat apa yang awak mahu.
Joon Seok...
takkan hancur musnah.
Dia takkan hidup sengsara.
Hidupnya sudah pun sengsara.
Hidup awak dan juga Joon Seok.
Awak berdua sudah hancur musnah.
Tidak, awak salah.
Itu takkan berlaku.
- Eun Joo. - Takkan ada...
apa-apa masalah dengan Joon Seok.
Awak tidak boleh tidur?
Awak fikir Joon Seok pulang ke rumah?
Itu yang awak risaukan?
Kenapa saya mahu risaukan dia?
Saya bermimpi tentang Seon Ho hari ini.
Mimpi yang begitu nyata sehingga tidak dapat bezakan dengan realiti.
Saya kebingungan seketika.
Apa yang dia katakan?
Dia beritahu saya yang dia baik-baik sahaja...
dan mahu pulang ke rumah.
Lega dapat mendengar suaranya walaupun hanya dalam mimpi.
Saya mengalami masa sukar untuk mengingat suaranya seketika.
Itu mimpi yang baik, bukan?
Orang katakan maksud mimpi biasanya sebaliknya.
Itu mimpi yang baik.
Mimpi yang sangat baik.
Ya, saya tahu awak betul.
Siapa yang telefon pada masa begini?
(Pegawai Keselamatan Sekolah, Shin Dae Gil)
Helo?
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Tidak, saya akan ke tempat awak sekarang.
Sekarang?
Rasanya seperti hanya hari ini saya dapat kumpulkan keberanian.
Awak akan beritahu kami apa yang berlaku pada hari itu?
Ya, saya akan beritahu segala-galanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Saya tidak patut diucapkan terima kasih.
Saya minta maaf.
Tidak,
saya bersyukur awak kumpulkan keberanian...
Kenapa?
(Pegawai Keselamatan Sekolah, Shin Dae Gil)
Helo?
(Dunia Indah)
Awak mesti fikir dunia ini di bawah tapak kaki awak.
Awak mampu terlepas apa sahaja sehingga sekarang.
Saya akan buat awak meringkuk dalam penjara tidak kira apa.
Saya jumpa dia di stesen kereta bawah tanah...
dua hari selepas kemalangan Seon Ho.
Dia ambil sesuatu daripada lokar.
Cik Seo, saya perlu siasat awak sebagai saksi.
Kami jumpa sesuatu yang menunjukkan ada terdapat...
berlakunya transaksi kewangan antara awak dan Shin Dae Gil.
Jika kita menyebabkan masalah dengan ini,
awak perlu bersiap untuk berhenti kerja, Detektif Park.
Awak perlu datang ke balai polis dahulu.
Mungkin akan perlahan, tapi kita cari satu demi satu.
Jika terus berusaha, kita akan dapat cari oasis...
Awak katakan pegawai keselamatan yang berikan itu?